1 00:00:00,000 --> 00:00:29,980 Titulky Société Radio-Canada 2 00:00:30,000 --> 00:00:59,980 Titulky Société Radio-Canada 3 00:01:00,000 --> 00:01:29,980 Titulky Société Radio-Canada 4 00:01:30,000 --> 00:01:59,980 Titulky Société Radio-Canada 5 00:02:00,000 --> 00:02:06,000 Dámy a pánové, autor Fabiena, pan Marcel Pagnol! 6 00:02:06,000 --> 00:02:10,000 Výborně! Výborně! Výborně! 7 00:02:10,000 --> 00:02:15,520 Je to kvůli Suezskému průplavu, lidé mají potíže s hledáním benzínu. 8 00:02:16,060 --> 00:02:16,860 Zítra to bude lepší. 9 00:02:23,740 --> 00:02:26,620 Nedostatek benzínu nemůže vysvětlit vše. 10 00:02:27,480 --> 00:02:29,980 Musíte věřit, že starého Pagnola už nic nezajímá. 11 00:02:30,000 --> 00:02:59,980 Musíte věřit, že starého Pagnola už nic nezajímá. 12 00:02:59,980 --> 00:03:29,960 Musíte věřit, že starého Pagnola už nic nezajímá. 13 00:03:29,980 --> 00:03:33,300 A každý týden dáme termín na následující měsíc. 14 00:03:33,580 --> 00:03:33,980 Ona. 15 00:03:36,580 --> 00:03:38,400 Marcel? 16 00:03:38,400 --> 00:03:39,980 Stále na tomto stroji? 17 00:03:41,040 --> 00:03:43,520 Znovu volala akademie, nevím, co jim mám říct. 18 00:03:43,940 --> 00:03:49,180 Řekněte jim, že jeden z jejich akademiků se chystá vymyslet perpetum mobile. 19 00:03:50,220 --> 00:03:51,000 Tady mrzne. 20 00:03:51,920 --> 00:03:53,020 Ve vaší kanceláři by vám bylo tepleji. 21 00:03:53,520 --> 00:03:56,280 Je plná bílých prostěradel, které čekají, až je začerním. 22 00:03:56,600 --> 00:03:59,500 Tady mě aspoň francouzská písmena nechávají na pokoji. 23 00:03:59,980 --> 00:04:00,980 Cleyland. 24 00:04:07,980 --> 00:04:09,420 musím jít. 25 00:04:09,860 --> 00:04:11,720 Řekl jsem pokojské, že tu budeš. 26 00:04:20,500 --> 00:04:22,020 Je to kurz Véronique logicale, 27 00:04:22,380 --> 00:04:24,520 který patří k symbolu přeloženému na krále, 28 00:04:24,620 --> 00:04:27,460 ke třem tématům hry hypiplôme a úplnému klíči, 29 00:04:27,640 --> 00:04:29,300 rodinné a umělecké inovace. 30 00:04:29,300 --> 00:04:43,340 co je to? 31 00:04:43,340 --> 00:04:47,720 Je to mladý muž, který říká, že potřebuje získat rukopis. 32 00:04:48,340 --> 00:04:49,560 Rukopis? 33 00:04:49,560 --> 00:04:51,400 Pro časopis, ona. 34 00:04:51,400 --> 00:05:00,940 co mu mám říct? 35 00:05:00,940 --> 00:05:03,080 Řekni mu... Nevím. 36 00:05:03,500 --> 00:05:06,180 Řekněte mu, že první kapitolu bude mít za půl hodiny. 37 00:05:06,760 --> 00:05:10,080 Nevěděl jsem, že ten pán píše své paměti. 38 00:05:10,560 --> 00:05:12,680 A úplně jsem na to zapomněl. 39 00:05:15,820 --> 00:05:16,340 Počkejte. 40 00:05:18,060 --> 00:05:19,240 Jeho kolo je zahalené. 41 00:05:21,240 --> 00:05:21,380 Přines to. 42 00:05:21,380 --> 00:05:23,960 Přines mu čaj, sušenky a tyhle kleště. 43 00:05:24,420 --> 00:05:27,500 Než narovná kolo, mám tři hodiny. 44 00:05:28,300 --> 00:05:30,420 Oprava kola trvá dlouho. 45 00:05:30,940 --> 00:05:32,140 Pro kutila ano. 46 00:05:32,700 --> 00:05:35,320 Ale vzhledem k jeho vzhledu bych se divil, kdyby byl. 47 00:05:36,160 --> 00:05:39,300 Pokud mám pravdu, za tři hodiny bude jeho kolo hranaté. 48 00:05:51,380 --> 00:06:12,700 Kdyby to stačilo říct. 49 00:06:12,700 --> 00:06:14,700 Ne! 50 00:06:16,300 --> 00:06:18,540 Promiňte, přátelé. 51 00:06:19,000 --> 00:06:19,980 To mi moc nepomáhá. 52 00:06:21,380 --> 00:06:27,500 Narodil jsem se. 53 00:06:27,500 --> 00:06:27,540 Narodil jsem se. 54 00:06:29,940 --> 00:06:31,120 Narodil jsem se. 55 00:06:32,260 --> 00:06:33,540 Ano, narodil jsem se. 56 00:06:34,240 --> 00:06:35,820 Budou chtít vědět trochu víc. 57 00:06:37,880 --> 00:06:41,000 Co mě přimělo dát tento slib? 58 00:06:41,000 --> 00:06:43,080 Je to proto, že jsi nikdy nevěděl, jak říct ženě ne. 59 00:06:44,300 --> 00:06:46,500 Frédériku, nejsi ve škole? 60 00:06:47,660 --> 00:06:48,500 Syn? 61 00:06:49,880 --> 00:06:50,760 jsi to ty? 62 00:06:50,760 --> 00:06:51,220 Hej, oh! 63 00:06:51,220 --> 00:06:52,360 Oh, pomalu. 64 00:06:55,500 --> 00:06:56,220 Marcel? 65 00:06:58,220 --> 00:06:59,220 Marcel? 66 00:07:01,380 --> 00:07:06,220 Na co si hraješ, Marceli? 67 00:07:07,160 --> 00:07:09,220 Řekni, proč jsi se vrátil? 68 00:07:14,600 --> 00:07:16,860 Musel jsem se změnit, co? 69 00:07:16,860 --> 00:07:18,780 Kolik je nám teď let? 70 00:07:18,780 --> 00:07:19,440 61. 71 00:07:19,440 --> 00:07:19,680 61. 72 00:07:19,920 --> 00:07:20,440 Boudou! 73 00:07:21,220 --> 00:07:22,220 Vadí mi to. 74 00:07:22,220 --> 00:07:23,220 Vadí mi to. 75 00:07:23,220 --> 00:07:26,820 Co chceš, Marceli? 76 00:07:26,820 --> 00:07:28,660 No, tím, že rozdmýchám tvé vzpomínky, 77 00:07:28,740 --> 00:07:30,360 nakonec jsi mě shodil z prádelníku. 78 00:07:31,400 --> 00:07:33,680 A pak nechci, abyste o nás něco psali. 79 00:07:33,880 --> 00:07:35,960 Protože všude, kam jsi šel, jsem šel i já. 80 00:07:36,600 --> 00:07:38,080 Budu to muset vymyslet. 81 00:07:38,840 --> 00:07:42,660 Moje paměť je jako stará, napůl vymazaná magnetická páska. 82 00:07:43,120 --> 00:07:44,780 Stále si myslíte, že je to možné? 83 00:07:44,780 --> 00:07:47,560 Stroj, který se nikdy nezastaví? 84 00:07:47,560 --> 00:07:48,280 Nevím. 85 00:07:48,960 --> 00:07:51,100 Ale pomáhá mi zůstat ve vzpřímené poloze. 86 00:07:51,100 --> 00:07:51,200 Nevím. 87 00:07:52,220 --> 00:07:53,680 Zdá se, že věci jdou špatně. 88 00:07:54,480 --> 00:07:55,540 Ty to nemůžeš pochopit. 89 00:07:56,440 --> 00:07:58,720 Staří muži jsou legrační opice. 90 00:07:59,240 --> 00:08:03,060 Už nevědí, které větve se přidržet, aby se vrátili do své paměti. 91 00:08:08,260 --> 00:08:10,380 co to děláš 92 00:08:10,380 --> 00:08:11,420 Posílám ti žebřík. 93 00:08:21,220 --> 00:08:51,200 Posílám ti žebřík. 94 00:08:51,200 --> 00:09:21,180 Posílám ti žebřík. 95 00:09:21,180 --> 00:09:22,180 Posílám ti žebřík. 96 00:09:22,180 --> 00:09:23,000 A pak už tam vaše republika není. 97 00:09:24,100 --> 00:09:26,000 Věda nikdy neprokázala, že existuje. 98 00:09:26,760 --> 00:09:28,180 Ach, to! 99 00:09:34,180 --> 00:09:38,560 A Marseille, co bude dělat později? 100 00:09:38,560 --> 00:09:39,560 Nevím. 101 00:09:40,040 --> 00:09:41,720 Ach ano, ty to víš, Josephe. 102 00:09:42,500 --> 00:09:44,440 Řekl vám, že se chce stát milionářem. 103 00:09:44,880 --> 00:09:45,780 Rozzlobilo tě to. 104 00:09:46,640 --> 00:09:48,640 Augustine, naštval jsem se 105 00:09:48,640 --> 00:09:50,640 protože neznám poctivého milionáře. 106 00:09:51,180 --> 00:09:53,500 Ale to proto, že neznáte milionáře. 107 00:09:53,740 --> 00:09:54,460 Tečka, to je vše. 108 00:09:54,660 --> 00:09:58,300 Můj milý Julesi, aby se malá menšina mohla obohatit, 109 00:09:58,460 --> 00:10:00,420 velká většina musí zchudnout. 110 00:10:00,980 --> 00:10:02,880 Toto je systém komunikujících nádob. 111 00:10:04,200 --> 00:10:05,840 Marcel, bude si dělat, co chce. 112 00:10:06,500 --> 00:10:09,220 Řekl mi, že se chce stát inženýrem. 113 00:10:09,900 --> 00:10:12,320 Nikdy tedy neopustí svou dílnu. 114 00:10:12,680 --> 00:10:15,760 Bude mít světlé téma, velké váčky pod očima, 115 00:10:16,120 --> 00:10:18,500 a on skončí chudý a tuberkulózní. 116 00:10:18,720 --> 00:10:19,800 Chudák, ale upřímný. 117 00:10:19,800 --> 00:10:21,160 Ano, naprosto. 118 00:10:21,180 --> 00:10:23,960 Je to Jules, chudák, ale upřímný. 119 00:10:32,660 --> 00:10:35,880 Slibuji ti, mami, jednoho dne na mě budeš pyšná. 120 00:10:36,120 --> 00:10:37,700 Ale už teď jsem na tebe hrdý. 121 00:10:38,180 --> 00:10:39,800 Píšeš mi tak krásné básně. 122 00:10:40,300 --> 00:10:41,240 Ale to nic není. 123 00:10:41,380 --> 00:10:43,140 Ještě jsi neviděl nic, čeho jsem schopen. 124 00:10:44,280 --> 00:10:45,780 Takže se nemůžu dočkat. 125 00:10:51,180 --> 00:10:52,180 Dobře. 126 00:10:53,180 --> 00:10:55,180 Ach chudák Josefe. 127 00:10:55,780 --> 00:10:56,980 Život je tragédie. 128 00:11:11,500 --> 00:11:14,720 Proč nám máma už neřekne dobrou noc? 129 00:11:14,940 --> 00:11:17,340 Musíme počkat, až se uzdraví. 130 00:11:17,480 --> 00:11:18,880 A kdy jí bude lépe? 131 00:11:18,880 --> 00:11:20,020 Uh... 132 00:11:20,020 --> 00:11:21,000 Dobrá práce. 133 00:11:21,880 --> 00:11:23,000 táta? 134 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Moje poslední báseň se jí líbila. 135 00:11:33,720 --> 00:11:37,300 Můj chlapče, neposlouchej ptáky zkázy. 136 00:11:38,060 --> 00:11:39,380 Život není tragédie. 137 00:11:40,060 --> 00:11:42,960 Život je krásný, plný světla a barev, 138 00:11:43,300 --> 00:11:45,700 jako vaše básně, které mi dělají tak dobře. 139 00:11:47,240 --> 00:11:50,460 Když jsem si je přečetl, rozložil jsem je kolem sebe na postel. 140 00:11:51,540 --> 00:11:53,220 Slib mi, že mi napíšeš tisíce. 141 00:11:53,940 --> 00:11:56,280 Budou pro mě jako pole květin. 142 00:12:09,500 --> 00:12:11,400 Kdy se vrátí, mami? 143 00:12:11,400 --> 00:12:12,360 Už se nevrátí. 144 00:12:12,820 --> 00:12:15,960 Marceli, to je hrozná věc, co říct své malé sestře. 145 00:12:16,040 --> 00:12:16,700 Jsem naštvaná. 146 00:12:17,500 --> 00:12:18,620 proti komu? 147 00:12:18,620 --> 00:12:20,360 Proti Bohu, který udělal mámu tak křehkou. 148 00:12:21,000 --> 00:12:23,160 Proti vědě, která ji neučinila silnější. 149 00:12:36,100 --> 00:12:38,460 Co se děje s Marcelem, mami? 150 00:12:38,460 --> 00:12:41,460 Dospívá, takže už tě nepotřebuje. 151 00:12:42,120 --> 00:12:45,100 A slib, který jsem ti dal, kdo ho dodrží? 152 00:12:45,100 --> 00:12:47,220 Důležité je, že jsi to udělal. 153 00:12:47,820 --> 00:12:48,900 To mi nestačí. 154 00:12:48,900 --> 00:12:50,700 Můžu ti říct, kdo to bude držet. 155 00:12:51,000 --> 00:12:51,440 Slib. 156 00:12:54,840 --> 00:12:58,540 Koza za sebou slyšela zvuk listí. 157 00:12:59,260 --> 00:13:03,920 Otočila se a uviděla ve stínu dvě krátké, rovné uši, 158 00:13:04,440 --> 00:13:06,300 s očima, které znovu čtou. 159 00:13:07,240 --> 00:13:08,200 Byl to vlk. 160 00:13:10,060 --> 00:13:10,620 Paul. 161 00:13:10,940 --> 00:13:11,820 co? 162 00:13:11,820 --> 00:13:13,160 Musíte číst nahlas. 163 00:13:13,940 --> 00:13:17,160 A co vy, budete psát ještě dlouho? 164 00:13:17,160 --> 00:13:19,120 Máma říkala, že zabiješ oči. 165 00:13:19,680 --> 00:13:20,400 A ty nejsi máma. 166 00:13:21,000 --> 00:13:21,440 Ano. 167 00:13:25,060 --> 00:13:28,480 Věděl o vašich básních, protože už tu není, aby je četla. 168 00:13:29,260 --> 00:13:30,840 No, pokud je to mluvit o nesmyslech. 169 00:13:38,260 --> 00:13:43,500 Stejně jako dobrá matka, která hlídá Marseille, vím, že Augustin hlídá nás. 170 00:13:51,000 --> 00:14:20,840 Titulky Société Radio-Canada 171 00:14:20,840 --> 00:14:20,980 Titulky Société Radio-Canada 172 00:14:21,000 --> 00:14:50,980 Titulky Société Radio-Canada 173 00:14:50,980 --> 00:14:51,000 Titulky Société Radio-Canada 174 00:14:51,000 --> 00:15:20,980 Titulky Société Radio-Canada 175 00:15:20,980 --> 00:15:50,960 Titulky Société Radio-Canada 176 00:15:50,980 --> 00:16:20,960 Titulky Société Radio-Canada 177 00:16:20,980 --> 00:16:50,960 Titulky Société Radio-Canada 178 00:16:50,980 --> 00:17:20,960 Titulky Société Radio-Canada 179 00:17:20,980 --> 00:17:50,960 Titulky Société Radio-Canada 180 00:17:50,980 --> 00:18:20,960 Titulky Société Radio-Canada 181 00:18:20,980 --> 00:18:50,960 Titulky Société Radio-Canada 182 00:18:50,980 --> 00:19:20,960 Titulky Société Radio-Canada 183 00:19:20,980 --> 00:19:50,960 Titulky Société Radio-Canada 184 00:19:50,980 --> 00:20:20,960 Titulky Société Radio-Canada 185 00:20:20,960 --> 00:20:50,940 Titulky Société Radio-Canada 186 00:20:50,960 --> 00:21:20,940 Titulky Société Radio-Canada 187 00:21:20,960 --> 00:21:50,940 Titulky Société Radio-Canada 188 00:21:50,960 --> 00:22:20,940 Titulky Société Radio-Canada 189 00:22:20,960 --> 00:22:50,800 Titulky Société Radio-Canada 190 00:22:50,800 --> 00:22:50,820 Titulky Société Radio-Canada 191 00:22:50,820 --> 00:23:20,800 Titulky Société Radio-Canada 192 00:23:20,820 --> 00:23:50,800 Titulky Société Radio-Canada 193 00:23:50,820 --> 00:24:20,800 Titulky Société Radio-Canada 194 00:24:20,820 --> 00:24:50,800 Titulky Société Radio-Canada 195 00:24:50,820 --> 00:25:20,800 Titulky Société Radio-Canada 196 00:25:20,820 --> 00:25:50,800 Titulky Société Radio-Canada 197 00:25:50,820 --> 00:26:20,800 Titulky Société Radio-Canada 198 00:26:20,820 --> 00:26:50,800 Titulky Société Radio-Canada 199 00:26:50,820 --> 00:27:20,800 Titulky Société Radio-Canada 200 00:27:20,820 --> 00:27:50,800 Titulky Société Radio-Canada 201 00:27:50,820 --> 00:28:20,800 Titulky Société Radio-Canada 202 00:28:20,820 --> 00:28:50,800 Titulky Société Radio-Canada 203 00:28:50,820 --> 00:29:20,800 Titulky Société Radio-Canada 204 00:29:20,820 --> 00:29:50,800 Titulky Société Radio-Canada 205 00:29:50,820 --> 00:30:20,800 Titulky Société Radio-Canada 206 00:30:20,820 --> 00:30:50,800 Titulky Société Radio-Canada 207 00:30:50,820 --> 00:31:20,800 Titulky Société Radio-Canada 208 00:31:20,820 --> 00:31:50,800 Titulky Société Radio-Canada 209 00:31:50,820 --> 00:32:20,800 Titulky Société Radio-Canada 210 00:32:20,820 --> 00:32:50,800 Titulky Société Radio-Canada 211 00:32:50,820 --> 00:33:20,800 Titulky Société Radio-Canada 212 00:33:20,820 --> 00:33:50,800 Titulky Société Radio-Canada 213 00:33:50,820 --> 00:34:20,800 Titulky Société Radio-Canada 214 00:34:20,820 --> 00:34:50,800 Titulky Société Radio-Canada 215 00:34:50,820 --> 00:35:20,800 Titulky Société Radio-Canada 216 00:35:20,820 --> 00:35:50,800 Titulky Société Radio-Canada 217 00:35:50,820 --> 00:36:20,800 Titulky Société Radio-Canada 218 00:36:20,820 --> 00:36:50,680 Titulky Société Radio-Canada 219 00:36:50,700 --> 00:36:50,800 Titulky Société Radio-Canada 220 00:36:50,800 --> 00:37:20,780 Titulky Société Radio-Canada 221 00:37:20,800 --> 00:37:50,780 Titulky Société Radio-Canada 222 00:37:50,800 --> 00:38:20,780 Titulky Société Radio-Canada 223 00:38:20,800 --> 00:38:50,780 Titulky Société Radio-Canada 224 00:38:50,800 --> 00:39:20,780 Titulky Société Radio-Canada 225 00:39:20,800 --> 00:39:50,780 Titulky Société Radio-Canada 226 00:39:50,800 --> 00:40:20,780 Titulky Société Radio-Canada 227 00:40:20,800 --> 00:40:50,780 Titulky Société Radio-Canada 228 00:40:50,800 --> 00:41:20,780 Titulky Société Radio-Canada 229 00:41:20,800 --> 00:41:50,780 Titulky Société Radio-Canada 230 00:41:50,800 --> 00:42:20,780 Titulky Société Radio-Canada 231 00:42:20,800 --> 00:42:50,780 Titulky Société Radio-Canada 232 00:42:50,800 --> 00:43:20,780 Titulky Société Radio-Canada 233 00:43:20,800 --> 00:43:50,780 Titulky Société Radio-Canada 234 00:43:50,800 --> 00:44:20,780 Titulky Société Radio-Canada 235 00:44:20,800 --> 00:44:50,780 Titulky Société Radio-Canada 236 00:44:50,800 --> 00:45:20,780 Titulky Société Radio-Canada 237 00:45:20,800 --> 00:45:50,780 Titulky Société Radio-Canada 238 00:45:50,800 --> 00:46:20,780 Titulky Société Radio-Canada 239 00:46:20,800 --> 00:46:50,780 Titulky Société Radio-Canada 240 00:46:50,800 --> 00:47:20,780 Titulky Société Radio-Canada 241 00:47:20,800 --> 00:47:50,780 Titulky Société Radio-Canada 242 00:47:50,800 --> 00:48:20,780 Titulky Société Radio-Canada 243 00:48:20,800 --> 00:48:50,780 Titulky Société Radio-Canada 244 00:48:50,800 --> 00:49:20,780 Titulky Société Radio-Canada 245 00:49:20,800 --> 00:49:50,780 Titulky Société Radio-Canada 246 00:49:50,800 --> 00:50:20,780 Titulky Société Radio-Canada 247 00:50:20,800 --> 00:50:50,780 Titulky Société Radio-Canada 248 00:50:50,800 --> 00:51:20,780 Titulky Société Radio-Canada 249 00:51:20,800 --> 00:51:50,780 Titulky Société Radio-Canada 250 00:51:50,800 --> 00:52:20,780 Titulky Société Radio-Canada 251 00:52:20,800 --> 00:52:50,780 Titulky Société Radio-Canada 252 00:52:50,800 --> 00:53:20,780 Titulky Société Radio-Canada 253 00:53:20,800 --> 00:53:50,780 Titulky Société Radio-Canada 254 00:53:50,800 --> 00:54:20,780 Titulky Société Radio-Canada 255 00:54:20,800 --> 00:54:23,760 Myslím na sebe každou noc a myslím na tebe celý den, ty velký blázne. 256 00:54:24,320 --> 00:54:24,820 Pojď, projdi. 257 00:54:25,320 --> 00:54:30,340 Abych ti řekl, abych ti celou věc vysvětlil, a jak jsem chtěl, nevěděl bych, jak ti to napsat. 258 00:54:30,740 --> 00:54:33,760 Ale stačí se zeptat Fanny, viděla všechno moje šílenství. 259 00:54:33,880 --> 00:54:37,280 Šílenství, ach to je to slovo, strach. Dělá mi radost, když vidím, že stále bude, víš. 260 00:54:47,720 --> 00:54:49,800 Mami, myslím, že bychom je neměli rušit. 261 00:54:49,800 --> 00:54:53,060 Dělají věci, kterým nerozumím, věci pro dospělé. 262 00:54:53,500 --> 00:54:55,300 Je s Oranem? 263 00:54:55,300 --> 00:54:56,040 Dnes večer ano. 264 00:54:57,900 --> 00:55:00,720 Takže mami, řekl jsem ti, že jednoho dne budu milionář. 265 00:55:01,720 --> 00:55:05,200 Bojím se o něj, bojím se, že mu úspěch stoupne do hlavy. 266 00:55:05,780 --> 00:55:07,960 To se nestane, hlídám ho. 267 00:55:09,480 --> 00:55:10,800 co kreslíš? 268 00:55:11,540 --> 00:55:14,800 Cikáda, znak našich marseillských studií. 269 00:55:15,500 --> 00:55:16,700 Tvoje nová hračka? 270 00:55:16,700 --> 00:55:18,040 Které půjčíme celé rodině. 271 00:55:18,640 --> 00:55:19,700 Germaine a René budou mít... 272 00:55:19,800 --> 00:55:21,440 Práce, dokonce i Paul. 273 00:55:22,340 --> 00:55:25,440 Nikdy neopustí své kopce. Peníze ho nezajímaly. 274 00:55:25,980 --> 00:55:29,480 Mami, díky těmto penězům si Paul bude moci nechat operovat nos. 275 00:55:30,020 --> 00:55:31,800 Když se nadechne, přestane trpět. 276 00:55:32,760 --> 00:55:35,760 Kéž tě Bůh slyší, Marceli. Kéž tě Bůh slyší. 277 00:55:35,760 --> 00:55:35,780 Kéž tě Bůh slyší. 278 00:55:35,780 --> 00:55:49,780 Kéž tě Bůh slyší. 279 00:55:49,800 --> 00:55:51,020 Kéž tě Bůh slyší. 280 00:55:51,020 --> 00:55:52,580 Bylo to na jeho nočním stolku. 281 00:56:03,420 --> 00:56:04,800 Ach, Marceli! 282 00:56:05,500 --> 00:56:06,800 Paule! 283 00:56:07,420 --> 00:56:08,480 Já ti to vrátím. 284 00:56:08,700 --> 00:56:11,540 Z nás dvou jsi byl nejvěrnější našemu dětství. 285 00:56:11,720 --> 00:56:13,440 Zradil jsem tě tím, že jsem se přestěhoval do Paříže. 286 00:56:14,100 --> 00:56:16,280 Protože jsem zůstal v našich kopcích a pásl kozy, 287 00:56:16,860 --> 00:56:18,700 Dělal jsem to, co jsem rád dělal, jako ty. 288 00:56:18,700 --> 00:56:19,140 A pak... 289 00:56:19,140 --> 00:56:22,160 A pak filmy v křovinách nerostly. 290 00:56:23,720 --> 00:56:24,560 Ještě ne. 291 00:56:26,440 --> 00:56:27,760 Chceš si to vzít? 292 00:56:28,980 --> 00:56:29,860 Probouzí se. 293 00:56:30,280 --> 00:56:31,000 To lechtá. 294 00:56:33,520 --> 00:56:36,880 Dobře se starej o tatínka, naši sestru a malého Reného. 295 00:56:37,380 --> 00:56:39,840 Malý René je teď o hlavu vyšší než já. 296 00:56:40,680 --> 00:56:41,800 Jednou se zase uvidíme. 297 00:56:42,020 --> 00:56:42,840 Slibuji ti. 298 00:56:46,840 --> 00:56:48,040 Mouah! 299 00:56:48,040 --> 00:56:50,140 Pane Pagnole! 300 00:56:50,140 --> 00:56:55,680 Monsieur Pagnol, který prokázal skutečnou nadřazenost v divadle, 301 00:56:56,280 --> 00:57:00,780 velkolepě ukazuje, že nerozumí kinematografii. 302 00:57:02,780 --> 00:57:04,760 Děkuji, René. To je vše? 303 00:57:04,760 --> 00:57:06,360 To nejlepší jsem si nechal na konec. 304 00:57:07,260 --> 00:57:09,520 Monsieur Pagnol, tato zlomyslná kombinace, 305 00:57:09,720 --> 00:57:12,000 připomínající nos bez chrupavky, 306 00:57:12,140 --> 00:57:15,040 pod jeho vypoulenýma očima, se zkroucenými ústy... 307 00:57:15,680 --> 00:57:16,280 určitě. 308 00:57:16,280 --> 00:57:17,280 Nutí vás přemýšlet... 309 00:57:18,040 --> 00:57:20,040 s anemickým mravenečníkem. 310 00:57:20,040 --> 00:57:25,040 Anemický mravenečník, kterého by červení mravenci vysáli až na kost. 311 00:57:25,040 --> 00:57:27,040 Tenhle je básník. 312 00:57:31,040 --> 00:57:32,040 Jsi v pořádku, René? 313 00:57:32,040 --> 00:57:34,040 Pane Pagnole! Pane Pagnole! 314 00:57:34,040 --> 00:57:35,040 které? 315 00:57:35,040 --> 00:57:38,040 Pane Marceli! Je to hrozné! 316 00:57:38,040 --> 00:57:39,040 Další špatné recenze? 317 00:57:39,040 --> 00:57:40,040 Horší než to! 318 00:57:40,040 --> 00:57:43,040 Pamatujete si na beránka, který se proměnil v pastýře? 319 00:57:43,040 --> 00:57:44,040 no ? 320 00:57:44,040 --> 00:57:47,040 Je to proto, že jsem ti to pronajal jen na dva týdny! 321 00:57:48,040 --> 00:57:50,040 Neměli byste se k tomu připoutat! 322 00:57:50,040 --> 00:57:53,040 Když se na to podíváte, uvidíte pěkného plyšáka. 323 00:57:53,040 --> 00:57:55,040 No, vidím kotlety. 324 00:57:55,040 --> 00:57:57,040 Koupím to u vás za cenu řízků. 325 00:57:57,040 --> 00:57:58,040 A nohy? 326 00:57:58,040 --> 00:57:59,040 Nohy taky. 327 00:57:59,040 --> 00:58:01,040 Dokud zůstanou v jednom kuse. 328 00:58:01,040 --> 00:58:05,040 Bylo mi řečeno, že mladí lidé v kině jsou legrační komouši. 329 00:58:06,040 --> 00:58:09,040 Řekni mi, mohlo by tě to stát sladkosti, 330 00:58:09,040 --> 00:58:13,040 pokud se někdy rozhodnete provozovat vola? 331 00:58:13,040 --> 00:58:14,040 hovězí maso? 332 00:58:14,040 --> 00:58:17,040 To je jméno, které mu daly dívky v laboratoři. 333 00:58:18,040 --> 00:58:21,040 Boeuf je skutečný filmový nadšenec. 334 00:58:21,040 --> 00:58:24,040 Byl přistižen, jak žvýká obal od plenky. 335 00:58:24,040 --> 00:58:28,040 Pohltil by 30 metrů, což je ekvivalent celých kreditů. 336 00:58:28,040 --> 00:58:32,040 Báli jsme se, že se otráví, a tak jsme ho umístili do truhlárny, 337 00:58:32,040 --> 00:58:36,040 na lůžku z hoblin, které ihned posloužily jako snídaně. 338 00:58:36,040 --> 00:58:40,040 Odpoledne Boeuf le Mouton navštíví střižny, 339 00:58:40,040 --> 00:58:43,040 hltat celé stránky scénářů. 340 00:58:43,040 --> 00:58:45,040 Pase se na slámě ze židlí, 341 00:58:45,040 --> 00:58:47,040 žvýká žvýkačku, 342 00:58:47,040 --> 00:58:49,040 ozývám se. 343 00:58:49,040 --> 00:58:51,040 Studio číslo 3. 344 00:58:51,040 --> 00:58:54,040 Tady budeme dělat hlavně noční natáčení. 345 00:58:58,040 --> 00:59:00,040 Podivný. 346 00:59:04,040 --> 00:59:06,040 A co je to za věc? 347 00:59:06,040 --> 00:59:08,040 Topazette. 348 00:59:08,040 --> 00:59:10,040 Vynález mého bratra. 349 00:59:10,040 --> 00:59:12,040 Lidové auto. 350 00:59:12,040 --> 00:59:16,040 Tři kola, tři sedadla, tři rychlosti. 351 00:59:17,040 --> 00:59:19,040 Tři litry v krvi. 352 00:59:19,040 --> 00:59:22,040 Na první pokus zvládla tři turnaje. 353 00:59:22,040 --> 00:59:24,040 Těžko odolat. 354 00:59:24,040 --> 00:59:26,040 Jeden by byl odložen pro mě. 355 00:59:26,040 --> 00:59:28,040 Pojď, pojď! 356 00:59:28,040 --> 00:59:30,040 Vstát! Vstát! 357 00:59:30,040 --> 00:59:34,040 Trochu silnější! Trochu silnější! 358 00:59:34,040 --> 00:59:36,040 Pojď, Ox! 359 00:59:36,040 --> 00:59:39,040 Co tady ten chlap dělá? 360 00:59:39,040 --> 00:59:42,040 V životě neviděl jediný trs trávy! 361 00:59:42,040 --> 00:59:45,040 Tady ztratí sílu! 362 00:59:45,040 --> 00:59:52,040 Trávy má po břicho, ale nejraději žere kmeny stromů. 363 00:59:52,040 --> 00:59:57,040 Což dokazuje, že vzdělání může změnit povahu bytostí. 364 01:00:00,040 --> 01:00:02,040 Roquier? 365 01:00:02,040 --> 01:00:03,040 Roquier? 366 01:00:03,040 --> 01:00:05,040 Ano, Marceli? 367 01:00:05,040 --> 01:00:08,040 Nikdy jsem nebyl na natáčení tak šťastný. 368 01:00:08,040 --> 01:00:12,040 Jsem opět v křovinaté krajině, obklopen svými přáteli z dětství. 369 01:00:12,040 --> 01:00:14,040 Jako když nám bylo 10 let. 370 01:00:15,040 --> 01:00:18,040 Přiznejte se, postavte tuto vesnici pro zisk, 371 01:00:18,040 --> 01:00:20,040 byla to záminka k návratu do země. 372 01:00:20,040 --> 01:00:24,040 Tady skoro zapomínám na starosti, které mě čekají v Marseille. 373 01:00:24,040 --> 01:00:26,040 Užívej si to, Marcelko. 374 01:00:26,040 --> 01:00:29,040 Krásné věci nejsou vyrobeny tak, aby vydržely. 375 01:00:35,040 --> 01:00:37,040 Oh, Ox! 376 01:00:37,040 --> 01:00:40,040 Jdeš pozdě! Zemřeš! 377 01:00:41,040 --> 01:00:42,040 co se děje? 378 01:00:42,040 --> 01:00:44,040 Spolkl litr sádry. 379 01:00:44,040 --> 01:00:46,040 Obložil si žaludek. 380 01:00:46,040 --> 01:00:48,040 S sebou nůž, vyplatí se operovat! 381 01:01:04,040 --> 01:01:07,040 Nejsi nóbl, ne, nejsi nóbl. 382 01:01:07,040 --> 01:01:11,040 Já, pracuji v kanceláři celý den a běhám před kavalérií. 383 01:01:11,040 --> 01:01:13,040 Počítám celý den. 384 01:01:13,040 --> 01:01:16,040 Sháním peníze na další film. 385 01:01:16,040 --> 01:01:19,040 Právník, který je básníkem, mě už vidí v žaláři 386 01:01:19,040 --> 01:01:22,040 a vy děláte skutečné kino. 387 01:01:22,040 --> 01:01:26,040 Děláte sprosté vtipy a nikdy mě nepozvete. 388 01:01:26,040 --> 01:01:27,040 za co? 389 01:01:27,040 --> 01:01:32,040 Netroufáme si, pane Meyerbaume, protože... no... protože... 390 01:01:32,040 --> 01:01:35,040 Ano, protože jsem starý. 391 01:01:35,040 --> 01:01:38,040 Víš, kdy zestárneme? 392 01:01:38,040 --> 01:01:40,040 To je, když vás mladí lidé zklamou. 393 01:01:40,040 --> 01:01:42,040 Je to, když s každým mluvíme známými slovy. 394 01:01:42,040 --> 01:01:45,040 Je to, když mluvíte neformálně se všemi a nikdo vám už neříká tu. 395 01:01:46,040 --> 01:01:48,040 Nejsi spokojený se Spoonzem? 396 01:01:48,040 --> 01:01:50,040 Ano, ano, je to dobrý film. 397 01:01:50,040 --> 01:01:51,040 Dobrý den, pánové. 398 01:01:51,040 --> 01:01:53,040 Dobré ráno. 399 01:01:53,040 --> 01:01:55,040 Kdo je tato okouzlující osoba? 400 01:01:55,040 --> 01:01:56,040 Žádný nápad. 401 01:01:56,040 --> 01:01:57,040 Dobré ráno. 402 01:01:57,040 --> 01:01:58,040 Dobré ráno. 403 01:01:58,040 --> 01:02:00,040 Je jich tolik. 404 01:02:00,040 --> 01:02:03,040 Je to daleko, malý hangár, kde to všechno začalo. 405 01:02:03,040 --> 01:02:06,040 Vytvořil jsem tato studia, abych mohl být svobodný. 406 01:02:06,040 --> 01:02:07,040 Teď mě dusí. 407 01:02:07,040 --> 01:02:10,040 Takže pokud se dusíte, potřebujete vzduch. 408 01:02:10,040 --> 01:02:15,040 V jedné ruce sklenice anýzu a v druhé ocelová kulička. 409 01:02:17,040 --> 01:02:18,040 Já to chápu. 410 01:02:18,040 --> 01:02:19,040 Ne tak rychle. 411 01:02:19,040 --> 01:02:21,040 Pagnole, vypadni ze své decimace. 412 01:02:23,040 --> 01:02:26,040 Konečně to udělám já, tvůj paroháč pekař. 413 01:02:26,040 --> 01:02:28,040 Proč jsi změnil názor? 414 01:02:28,040 --> 01:02:31,040 Protože musíš zajistit ziskovost svého podnikání a já jsem tvůj přítel. 415 01:02:31,040 --> 01:02:34,040 A především nechcete, aby ho Fernand hrál. 416 01:02:34,040 --> 01:02:35,040 Nešťastný. 417 01:02:35,040 --> 01:02:39,040 Kromě toho, že je váš pekař paroháč, měl by hlavu koně. 418 01:02:40,040 --> 01:02:43,040 Mohl mít hlavu koně. 419 01:02:43,040 --> 01:02:48,040 Ale pořád je to lepší než plátek charlot dégarigue. 420 01:02:57,040 --> 01:02:59,040 Utlačuješ mě, Marceli. 421 01:02:59,040 --> 01:03:01,040 Už nechci tvoji žárlivost. 422 01:03:01,040 --> 01:03:03,040 Víš co? odcházím. 423 01:03:03,040 --> 01:03:05,040 Ne, Josette. 424 01:03:07,040 --> 01:03:09,040 Můj přítel, ne na mě. 425 01:03:09,040 --> 01:03:12,040 Řekni mi, že ten pekař nejsi ty. 426 01:03:13,040 --> 01:03:16,040 Julesi, jsem vášnivě zamilovaný. 427 01:03:16,040 --> 01:03:19,040 Takže ještě nekončíte utrpením. 428 01:03:19,040 --> 01:03:21,040 Protože ve svém věku už nemám právo na pravou lásku. 429 01:03:21,040 --> 01:03:22,040 Ano. 430 01:03:22,040 --> 01:03:25,040 Ale divokým výsevem skončíte sami. 431 01:03:25,040 --> 01:03:32,040 Místo svých zápalných vášní se tedy spokojte s trochou upřímné lásky, která hoří pomalu. 432 01:03:32,040 --> 01:03:37,040 Protože samota je v našem věku to nejhorší, co muže potkat. 433 01:03:38,040 --> 01:03:40,040 Ano, ano, ano. 434 01:03:41,040 --> 01:03:43,040 Takže natočíme tento film? 435 01:03:43,040 --> 01:03:44,040 na co čekáš? 436 01:03:44,040 --> 01:03:47,040 Je váš gumový platan úplně roztavený? 437 01:03:47,040 --> 01:03:50,040 Ahoj ! Tady to je. 438 01:03:50,040 --> 01:03:51,040 Viděl jsi to? 439 01:03:51,040 --> 01:03:53,040 Viděl jsi to, otočil se? 440 01:03:53,040 --> 01:03:55,040 Bambuli? 441 01:03:55,040 --> 01:03:56,040 Ahoj ! 442 01:03:56,040 --> 01:03:58,040 Fena! 443 01:03:58,040 --> 01:03:59,040 Fena! 444 01:03:59,040 --> 01:04:01,040 Odpadky! 445 01:04:01,040 --> 01:04:04,040 Teď se vracíš, že? 446 01:04:04,040 --> 01:04:06,040 A chudák bambulka, on... 447 01:04:06,040 --> 01:04:09,040 Od včerejška je ve špatném pokoji. 448 01:04:09,040 --> 01:04:12,040 Nemůžu odejít déle než tři dny, aniž bys mi udělal scénu. 449 01:04:12,040 --> 01:04:13,040 Šel jsem ke kamarádovi! 450 01:04:13,040 --> 01:04:14,040 Samozřejmě. 451 01:04:14,040 --> 01:04:16,040 Oh ! Dusíš mě, Marceli! 452 01:04:16,040 --> 01:04:18,040 Hitler napadl Polsko... 453 01:04:18,040 --> 01:04:19,040 Ach, netahejte do toho Hitlera! 454 01:04:19,040 --> 01:04:24,040 Jsme ve válce a jediné, co můžeš udělat, místo abys mě uklidňoval, je izolovat mě v Marseille. 455 01:04:24,040 --> 01:04:26,040 Oh, nudím se tady. 456 01:04:26,040 --> 01:04:30,040 Jsem herečka, potřebuji pracovat a vaše ateliéry jsou prázdné! 457 01:04:30,040 --> 01:04:32,040 Personál šel na frontu. 458 01:04:32,040 --> 01:04:34,040 Ach! já se zblázním! 459 01:04:34,040 --> 01:04:35,040 Uklidni se. 460 01:04:35,040 --> 01:04:38,040 Myslel jsem na tebe kvůli roli. Můj Fernandel se vrátí z dovolené. 461 01:04:38,040 --> 01:04:41,040 Role? jakou roli? 462 01:04:41,040 --> 01:04:43,040 Řez! Máme to! 463 01:04:46,040 --> 01:04:47,040 Dobrá práce. 464 01:04:51,040 --> 01:04:52,040 Armáda je v rozkladu. 465 01:04:52,040 --> 01:04:56,040 Zanedlouho uvidíme Boches pochodovat po Cannebière. 466 01:04:56,040 --> 01:04:58,040 Myslíte, že bychom měli v tomto filmu pokračovat? 467 01:04:58,040 --> 01:05:00,040 Ne ne, Marceli. 468 01:05:00,040 --> 01:05:03,040 Nenechte se unést. Představme si, že dojde k nejhoršímu. 469 01:05:03,040 --> 01:05:04,040 Takže náš osud je váš. 470 01:05:05,040 --> 01:05:09,040 Není mou povinností dělat to jako Braves, naše práce? 471 01:05:09,040 --> 01:05:13,040 Naši předkové, Galové, naši předkové! 472 01:05:13,040 --> 01:05:16,040 Rrrrrrrrrrr! 473 01:05:20,040 --> 01:05:24,040 Mamma mia! Mamma mia! 474 01:05:24,040 --> 01:05:29,040 Můj okouni, Mussolini! Všechny naše děti! 475 01:05:29,040 --> 01:05:33,040 Všichni jsou synové Italiani! Jako on! 476 01:05:33,040 --> 01:05:46,040 S těžkým srdcem vám dnes říkám, že musíme zastavit boj. 477 01:05:47,040 --> 01:05:50,880 Včera večer jsem oslovil protivníka, abych se ho zeptal 478 01:05:50,880 --> 01:05:57,080 je-li připraven pátrat se mnou, mezi vojáky, po boji a na počest, 479 01:05:57,560 --> 01:06:00,060 prostředky k ukončení nepřátelství. 480 01:06:00,060 --> 01:06:05,340 Ať se všichni Francouzi smějí vládě, které předsedám 481 01:06:05,340 --> 01:06:09,200 během těchto těžkých zkoušek a umlčet jejich muka 482 01:06:09,200 --> 01:06:12,780 poslouchat pouze svou víru v osud vlasti. 483 01:06:13,920 --> 01:06:16,040 To je nesnesitelné! 484 01:06:16,040 --> 01:06:19,060 Požádali jsme vás, abyste do svého filmu vložili pocity 485 01:06:19,060 --> 01:06:21,180 které zapadají do národní revoluce. 486 01:06:21,320 --> 01:06:23,480 Maršál není otec bičování. 487 01:06:23,720 --> 01:06:26,340 Není tady, aby Francouze rozplakal. 488 01:06:27,360 --> 01:06:30,040 Myslím, že to mohli dát i později. 489 01:06:30,060 --> 01:06:31,860 Obrovský! 490 01:06:31,860 --> 01:06:33,380 No a co? 491 01:06:33,380 --> 01:06:35,880 Už to není plakát pisatierovy dcery. 492 01:06:36,280 --> 01:06:39,040 Je to ze Sněhurky a sněhové vločky. 493 01:06:39,740 --> 01:06:40,740 Buď opatrný, Pagnole. 494 01:06:41,040 --> 01:06:44,500 Říká se, že láska tě oslepuje, udělala tě polovičatým. 495 01:06:45,320 --> 01:06:47,260 Ach, film má úspěch ve svobodné zóně. 496 01:06:47,920 --> 01:06:49,880 Ale v Paříži to řád zase zakázal. 497 01:06:50,780 --> 01:06:53,560 Pane Pagnole, je tu německý gentleman, který vás chce vidět. 498 01:06:57,460 --> 01:06:58,880 Neslibuje to nic dobrého. 499 01:06:58,880 --> 01:06:59,660 Má rád psy. 500 01:07:00,060 --> 01:07:00,360 To už je ono. 501 01:07:00,760 --> 01:07:02,020 Hitler také miloval psy. 502 01:07:03,080 --> 01:07:04,000 Tudy, pánové. 503 01:07:06,880 --> 01:07:07,880 Pagnole! 504 01:07:07,880 --> 01:07:09,860 Kde to děláš, má lásko? 505 01:07:09,860 --> 01:07:10,580 opravdu? 506 01:07:10,580 --> 01:07:13,520 Mám na mysli svou literární a poetickou lásku. 507 01:07:14,080 --> 01:07:15,020 Doufám, pane. 508 01:07:15,660 --> 01:07:18,260 jak? Ty mě nepoznáváš? 509 01:07:18,260 --> 01:07:20,660 Alfréd! Alfred Greven! 510 01:07:20,660 --> 01:07:24,100 Byl jsem s tebou v Berlíně, v 31 na Mariusově 200. 511 01:07:24,520 --> 01:07:25,840 pamatuješ? 512 01:07:25,840 --> 01:07:27,700 Jakou cenu pro mě má vaše návštěva? 513 01:07:27,700 --> 01:07:29,760 Jsem německý filmový režisér filmu. 514 01:07:29,760 --> 01:07:30,040 Jsem německý filmový režisér filmu. 515 01:07:30,040 --> 01:07:33,700 Francouzská kinematografie již není v rukou Židů. 516 01:07:34,200 --> 01:07:35,300 Všichni jsou pryč. 517 01:07:36,380 --> 01:07:39,260 Ty a já předěláme francouzskou kinematografii. 518 01:07:39,920 --> 01:07:42,340 Chcete-li začít, opustíte svá studia 519 01:07:42,340 --> 01:07:44,780 a přijeďte do Paříže vést naši. 520 01:07:45,140 --> 01:07:46,220 Nemůžu opustit Marseille. 521 01:07:46,360 --> 01:07:47,760 Nemám právo opustit své zaměstnance. 522 01:07:49,820 --> 01:07:51,120 Je to škoda. 523 01:07:52,760 --> 01:07:55,380 Až si to rozmyslíš, přijď za mnou do Paříže. 524 01:07:57,160 --> 01:07:59,280 Krautovi válku prohrají. 525 01:07:59,280 --> 01:08:02,080 Za necelý rok budou všichni vyhlazeni. 526 01:08:02,360 --> 01:08:03,460 Slyšíš? 527 01:08:03,460 --> 01:08:06,580 O rybách se možná vyzná, ale tím její odbornost končí. 528 01:08:07,020 --> 01:08:09,060 Říše vyhraje vítězství nebo přežití. 529 01:08:09,560 --> 01:08:12,360 Pokud nechcete pracovat pro Grevena, budete se muset schovat. 530 01:08:13,360 --> 01:08:14,220 Spíše než zemřít. 531 01:08:15,380 --> 01:08:16,400 Střih! 532 01:08:16,400 --> 01:08:18,840 co ještě je? 533 01:08:18,840 --> 01:08:20,300 Fólie je špatně perforovaná. 534 01:08:20,420 --> 01:08:22,520 Je to jediné, co jsem našel. Musíte se s tím vyrovnat. 535 01:08:22,980 --> 01:08:25,260 Lampy a zvuková aparatura jsou téměř nefunkční. 536 01:08:25,640 --> 01:08:27,460 Opravte je tím, co máte po ruce. 537 01:08:27,500 --> 01:08:28,700 Řekni mi, kdy znovu začneme. 538 01:08:28,700 --> 01:08:28,820 Ne. 539 01:08:29,740 --> 01:08:31,080 Ano, miláčku. To nebude čas. 540 01:08:33,600 --> 01:08:37,020 Tím, že vše napravíme, se nám stane něco špatného. 541 01:08:37,320 --> 01:08:39,460 Nejlepší by bylo, René, přestat se točit. 542 01:08:39,940 --> 01:08:40,640 pane Pagnole. 543 01:08:40,760 --> 01:08:41,700 Co ještě? 544 01:08:41,700 --> 01:08:42,440 Pane Grevene. 545 01:08:46,200 --> 01:08:50,240 Rád bych vám dal své filmy, ale kvůli filmu je nebudete moci promítat. 546 01:08:50,680 --> 01:08:54,620 Rád bych viděl skot modlitby ke hvězdám, pokud dovolíte. 547 01:08:54,800 --> 01:08:57,580 Dobře. Dokonce vám jich chci ukázat dvacet. 548 01:08:59,280 --> 01:09:00,600 Najděte mi ty nejhorší. 549 01:09:01,540 --> 01:09:03,200 A přimět ho, aby věřil, že jsme zasnoubení. 550 01:09:03,960 --> 01:09:05,860 Podrobně nám poví vše o naší minulosti. 551 01:09:06,020 --> 01:09:08,120 Přinese nám spoustu štěstí a spoustu informací. 552 01:09:08,320 --> 01:09:08,700 Ano, ano, ano. 553 01:09:08,800 --> 01:09:10,180 Minuta tichého přirozeného důkazu. 554 01:09:13,600 --> 01:09:15,240 Nemůžeme takhle pokračovat. 555 01:09:21,260 --> 01:09:23,280 Necháš ho na pokoji, Pagnole? 556 01:09:27,860 --> 01:09:28,820 Hej! 557 01:09:28,820 --> 01:09:29,940 kde jsi? 558 01:09:29,940 --> 01:09:30,900 Já jsem Marcel. 559 01:09:32,900 --> 01:09:33,880 Marcel Pagnol. 560 01:09:35,960 --> 01:09:37,380 Co je to? 561 01:09:37,380 --> 01:09:38,020 Pane Grevene. 562 01:09:45,480 --> 01:09:47,140 Na okamžik se ti o mně zdá, Florence. 563 01:09:48,400 --> 01:09:49,660 Už nechápu proč. 564 01:09:52,140 --> 01:09:54,500 Jak můžeme milovat někoho, kdo nás nemiluje? 565 01:09:55,500 --> 01:09:58,500 A jak tě může milovat někdo, koho nemiluješ? 566 01:09:58,820 --> 01:10:01,600 Ze všech záhad je tato nejkrutější. 567 01:10:07,780 --> 01:10:10,640 Pane soudní vykonavateli, udělejte svá zjištění. 568 01:10:12,740 --> 01:10:13,880 Modlitba ke hvězdám. 569 01:10:14,400 --> 01:10:16,820 Modlitba ke hvězdám nikdy nebude německá! 570 01:10:18,500 --> 01:10:25,580 Víš o Josette? 571 01:10:25,580 --> 01:10:27,920 Co ještě, Josette? 572 01:10:27,920 --> 01:10:28,480 Opustila mě. 573 01:10:28,820 --> 01:10:32,220 Nemohla vydržet, když jsem jí zničil film. 574 01:10:33,260 --> 01:10:34,200 Jeho film. 575 01:10:40,140 --> 01:10:41,020 Zavolejte lagunu. 576 01:10:41,420 --> 01:10:41,940 Proto jejich boj. 577 01:10:42,500 --> 01:10:43,880 jsi si jistý? 578 01:10:43,880 --> 01:10:44,240 Určitý. 579 01:10:56,100 --> 01:10:57,820 Není vám dobře, pane Pagnole? 580 01:10:57,820 --> 01:10:57,940 Ne. 581 01:10:58,820 --> 01:11:03,640 Tehdy jsem tě přestal sledovat. 582 01:11:05,040 --> 01:11:06,480 Tady jsem se také ztratil. 583 01:11:07,380 --> 01:11:09,480 Uprostřed války, která nikdy neskončila. 584 01:11:10,400 --> 01:11:11,480 Chtělo by to zázrak. 585 01:11:12,260 --> 01:11:13,220 Ale už jsem tomu nevěřil. 586 01:11:18,620 --> 01:11:19,760 A čas plynul. 587 01:11:20,460 --> 01:11:23,580 Otáčením kola života, jako voda, kolo mlýna. 588 01:11:24,200 --> 01:11:25,740 Je to opravené? 589 01:11:25,740 --> 01:11:26,680 Výborně, Pagnolsi. 590 01:11:27,200 --> 01:11:28,060 Ale to není všechno. 591 01:11:28,060 --> 01:11:28,160 To je život. 592 01:11:28,160 --> 01:11:28,180 To je život. 593 01:11:28,180 --> 01:11:28,240 To je život. 594 01:11:28,240 --> 01:11:28,260 To je život. 595 01:11:28,260 --> 01:11:28,300 To je život. 596 01:11:28,300 --> 01:11:28,360 To je život. 597 01:11:28,360 --> 01:11:28,380 To je život. 598 01:11:28,380 --> 01:11:28,400 To je život. 599 01:11:28,400 --> 01:11:28,460 To je život. 600 01:11:28,460 --> 01:11:28,520 To je život. 601 01:11:28,520 --> 01:11:28,540 To je život. 602 01:11:28,820 --> 01:11:36,020 Mlýn bude mít konečně elektřinu. 603 01:11:36,280 --> 01:11:37,260 to myslíš vážně? 604 01:11:37,260 --> 01:11:38,040 Nevěříš mi. 605 01:11:39,040 --> 01:11:39,260 Pojď. 606 01:11:42,080 --> 01:11:42,780 Tudy. 607 01:11:45,180 --> 01:11:47,280 Jacqueline, čest je vaše. 608 01:11:50,900 --> 01:11:53,580 Nyní budete moci číst bez vyčerpání očí. 609 01:11:55,800 --> 01:11:57,000 můžu? 610 01:11:57,000 --> 01:11:57,360 Pokračujte. 611 01:11:57,360 --> 01:11:57,400 Pokračujte. 612 01:11:58,820 --> 01:12:12,640 To je život. 613 01:12:18,740 --> 01:12:18,780 Život. 614 01:12:18,780 --> 01:12:18,820 To je život. 615 01:12:18,820 --> 01:12:18,920 To je život. 616 01:12:22,160 --> 01:12:23,900 Z toho zvuku mi tuhne krev v žilách. 617 01:12:24,820 --> 01:12:26,520 Je to zvuk svobody. 618 01:12:27,680 --> 01:12:28,780 Co s námi bude, až tohle všechno zmizí? 619 01:12:28,780 --> 01:12:29,340 bude konec. 620 01:12:30,380 --> 01:12:32,360 Budete pokračovat ve svém mladém životě, který začíná 621 01:12:32,360 --> 01:12:34,080 a stát se skvělou herečkou. 622 01:12:34,980 --> 01:12:36,520 a vy? 623 01:12:36,520 --> 01:12:38,620 Budu pokračovat ve svém, který končí. 624 01:12:39,560 --> 01:12:40,520 Myslíš si, že jsi starý, Marceli. 625 01:12:40,900 --> 01:12:42,940 Ale vidím ti na očích, že jsi ještě mladý. 626 01:12:43,300 --> 01:12:44,300 Takže naše dva mladé životy, 627 01:12:44,800 --> 01:12:45,920 budeme v nich společně pokračovat. 628 01:12:47,080 --> 01:12:48,120 Už jsem tomu nevěřil. 629 01:12:48,980 --> 01:12:50,760 Na konci války? 630 01:12:50,760 --> 01:12:51,400 Vám. 631 01:12:58,780 --> 01:13:01,680 Vyměnil jsem auto za Jeep. 632 01:13:02,680 --> 01:13:04,340 Šel jsem do laguny. 633 01:13:04,340 --> 01:13:05,980 A Američané, vy kradete sami sebe! 634 01:13:05,980 --> 01:13:10,140 To je vše, co si zasloužíš. 635 01:13:13,140 --> 01:13:15,280 Hned se uvidíme, já, tvá matka! 636 01:13:15,280 --> 01:13:18,680 Velmi dobře, pánové. 637 01:13:18,780 --> 01:13:20,820 Chcete vidět válet hlavy? 638 01:13:20,820 --> 01:13:23,220 Být zmocněn soudit a odsuzovat bližního, 639 01:13:23,400 --> 01:13:25,000 ty sám musíš být bezúhonný. 640 01:13:25,320 --> 01:13:27,640 Kéž ti z vás, kteří zachránili Židy, 641 01:13:27,940 --> 01:13:28,460 zvednou ruce. 642 01:13:28,780 --> 01:13:29,740 To je vše, co chcete. 643 01:13:33,180 --> 01:13:34,220 Případ uzavřen. 644 01:13:35,940 --> 01:13:37,680 Osvobození začíná dost špatně. 645 01:13:38,120 --> 01:13:39,980 Francie právě podepsala obchodní smlouvu 646 01:13:39,980 --> 01:13:40,980 s Američany. 647 01:13:41,200 --> 01:13:42,660 Co je na tom špatného? 648 01:13:42,660 --> 01:13:45,440 Vláda se snaží získat benzín a pšenici. 649 01:13:45,760 --> 01:13:46,800 To je velmi chvályhodné. 650 01:13:46,960 --> 01:13:49,600 Až na to, že výměnou povoluje hollywoodské produkce 651 01:13:49,600 --> 01:13:51,100 vtrhnout do našich kin. 652 01:13:51,480 --> 01:13:52,780 No a co? 653 01:13:53,520 --> 01:13:56,220 A pak to znamená smrt francouzské kinematografie. 654 01:13:57,120 --> 01:13:58,600 To jsou velmi velká slova. 655 01:13:58,720 --> 01:13:58,760 Uvidíme. 656 01:13:58,780 --> 01:14:00,240 Společně se podíváme na obchodní smlouvu. 657 01:14:01,160 --> 01:14:02,020 pane ministře, 658 01:14:02,360 --> 01:14:05,060 Američané chtějí amerikanizovat Francii. 659 01:14:05,360 --> 01:14:07,520 Pokud jsme zahlceni americkými filmy, 660 01:14:07,800 --> 01:14:08,500 za deset let, 661 01:14:08,860 --> 01:14:11,500 idoly našeho lidu budou hvězdami Hollywoodu. 662 01:14:12,620 --> 01:14:14,620 Tyto krásné žvýkačky na žvýkačky 663 01:14:14,620 --> 01:14:16,840 kteří rozdávají zvraty všude možně 664 01:14:16,840 --> 01:14:19,460 bude brzy vzorem pro naše děti. 665 01:14:21,880 --> 01:14:24,220 Pak budou myslet americky. 666 01:14:25,140 --> 01:14:27,100 Bude se jim líbit americký způsob. 667 01:14:27,100 --> 01:14:28,700 Budou se zlepšovat. 668 01:14:28,780 --> 01:14:29,780 americký styl. 669 01:14:29,780 --> 01:14:34,500 Budou konzumovat americké. 670 01:14:35,400 --> 01:14:37,400 Budou mluvit americky. 671 01:14:38,860 --> 01:14:41,220 A když ztratili jazyk, 672 01:14:44,260 --> 01:14:46,780 tak co máme dělat? 673 01:14:47,500 --> 01:14:56,760 Budeme zdaňovat americké filmy, abychom mohli financovat naše. 674 01:14:56,760 --> 01:14:58,760 Francouzská kinematografie má trochu rizika. 675 01:14:58,880 --> 01:15:00,660 Musíte ušetřit 25 $! 676 01:15:00,660 --> 01:15:03,080 Co dělám, abych chtělzęsir? 677 01:15:03,080 --> 01:15:04,620 Jsem nula, Gabore. 678 01:15:04,620 --> 01:15:06,360 Žil bych s Tian Guanem. 679 01:15:06,560 --> 01:15:07,600 Máte příliš mnoho peněz? 680 01:15:07,660 --> 01:15:08,820 Víc než cokoli jiného. 681 01:15:08,820 --> 01:15:11,260 babičko, dej mi dokonalý nehewantain. 682 01:15:11,280 --> 01:15:12,980 Ale ve francouzském formátu, 683 01:15:13,140 --> 01:15:24,180 darebák, 684 01:15:24,480 --> 01:15:26,300 druhý firemní umělec. 685 01:15:26,380 --> 01:15:27,240 V tom, co nazýváme 686 01:15:27,240 --> 01:15:29,800 Sbohem příteli 687 01:15:29,800 --> 01:15:41,280 Nebuď smutný, velký bastarde 688 01:15:41,280 --> 01:15:43,080 Moje filmy zůstávají 689 01:15:43,080 --> 01:15:45,560 Budu dál hrát v divadlech 690 01:15:45,560 --> 01:15:47,640 A rozesmát a rozbrečet celé davy 691 01:15:47,640 --> 01:15:49,920 Budu pokračovat ve své práci 692 01:15:49,920 --> 01:15:51,100 Jako odvážný 693 01:15:51,100 --> 01:15:53,400 A uděláš to samé 694 01:15:53,400 --> 01:15:55,700 Můžeš poděkovat Marceli 695 01:15:55,700 --> 01:15:57,960 Díky této kouzelné lampě 696 01:15:57,960 --> 01:16:00,020 Kdo znovu zapálí vyhynulé génie 697 01:16:00,020 --> 01:16:02,720 Kdo roztančí mrtvé vinceuse 698 01:16:02,720 --> 01:16:04,840 A kdo se vrací k naší něžnosti 699 01:16:04,840 --> 01:16:07,040 Úsměv ztracených přátel 700 01:16:07,040 --> 01:16:13,740 Féry, doporučení pro vás 701 01:16:13,740 --> 01:16:16,000 No tak, co to zase je? 702 01:16:16,000 --> 01:16:18,860 Pravděpodobně bratři Rouxové 703 01:16:18,860 --> 01:16:20,680 Znovu spusťte test barev 704 01:16:20,680 --> 01:16:22,180 Dobře mluví o barvách 705 01:16:22,180 --> 01:16:23,760 Barva zelená 706 01:16:23,760 --> 01:16:25,220 Zelená 707 01:16:25,220 --> 01:16:26,160 Ach, Marceli 708 01:16:26,160 --> 01:16:30,780 Naštěstí Rémy už tu není, aby to viděl 709 01:16:30,780 --> 01:16:32,000 a proč? 710 01:16:32,000 --> 01:16:33,620 Protože by si ze mě dělal legraci 711 01:16:33,620 --> 01:16:35,460 Pane, já vím všechno 712 01:16:35,460 --> 01:16:38,340 Vše, co jsi potřeboval, bylo pivo 713 01:16:38,340 --> 01:16:41,040 Gratuluji, ty domýšlivý bastarde 714 01:16:41,040 --> 01:16:43,940 Jste oficiálně starý muž 715 01:16:43,940 --> 01:16:45,580 Byl to sen tvého otce 716 01:16:45,580 --> 01:16:47,020 Ten, který celý život bojoval 717 01:16:47,020 --> 01:16:48,560 K získání akademických ocenění 718 01:16:48,560 --> 01:16:49,600 Dlužíš mu to 719 01:16:49,600 --> 01:16:54,120 Stali jste se tím, čemu říkáme 720 01:16:54,120 --> 01:16:54,540 Nesmrtelný 721 01:16:54,540 --> 01:16:57,560 Dobře víš, že všechno je relativní 722 01:16:57,560 --> 01:16:59,920 Dnes je pod zemí více akademiků 723 01:16:59,920 --> 01:17:01,240 To pod kupolí 724 01:17:01,240 --> 01:17:01,920 Takže dělat 725 01:17:01,920 --> 01:17:04,600 Raději bych byl nesmrtelný, dokud jsem naživu 726 01:17:04,600 --> 01:17:06,140 Po válce 727 01:17:06,140 --> 01:17:08,160 Návrat za kameru už jste neplánoval 728 01:17:08,160 --> 01:17:10,160 A vrátil jsem se 729 01:17:10,160 --> 01:17:12,040 Nejprve s Naïs 730 01:17:12,040 --> 01:17:13,900 V roce 1945 731 01:17:13,900 --> 01:17:15,960 Jestli odtud Frédéric odejde 732 01:17:15,960 --> 01:17:18,420 Aniž by se mu stalo nějaké neštěstí 733 01:17:18,420 --> 01:17:19,480 máma 734 01:17:19,480 --> 01:17:20,780 Jestli mě chceš 735 01:17:20,780 --> 01:17:22,200 Budeš mě mít 736 01:17:22,200 --> 01:17:23,660 Naïs 737 01:17:23,660 --> 01:17:24,520 Budeš mě mít 738 01:17:24,540 --> 01:17:25,540 Jestli chci, tak co 739 01:17:25,540 --> 01:17:26,520 Jako žena 740 01:17:26,520 --> 01:17:28,380 Jako co chceš 741 01:17:28,380 --> 01:17:29,920 Pak ses otočil 742 01:17:29,920 --> 01:17:31,280 Krásná mlynářka 743 01:17:31,280 --> 01:17:33,980 Film, který si své diváky nenašel 744 01:17:33,980 --> 01:17:36,300 Chtěl jsem natočit barevný film 745 01:17:36,300 --> 01:17:38,540 Použití francouzského procesu 746 01:17:38,540 --> 01:17:39,420 Barevné kolo 747 01:17:39,420 --> 01:17:41,680 Abyste se vyhnuli placení jmění 748 01:17:41,680 --> 01:17:42,660 S barevnou technikou 749 01:17:42,660 --> 01:17:43,760 Kdo měl monopol 750 01:17:43,760 --> 01:17:45,480 Bylo to takové selhání 751 01:17:45,480 --> 01:17:47,460 Že raději otočím tuto stránku 752 01:17:47,460 --> 01:17:50,040 Řekněte mi více o svém posledním úspěchu 753 01:17:50,040 --> 01:17:51,620 Manon pramenů 754 01:17:51,620 --> 01:17:52,800 Oh, Manon 755 01:17:52,800 --> 01:17:54,520 Napsal jsem to pro vás 756 01:17:54,540 --> 01:17:55,540 Pro mou ženu 757 01:17:55,540 --> 01:17:56,820 Právě mě udělala 758 01:17:56,820 --> 01:17:57,560 Nejkrásnější dárek 759 01:17:57,560 --> 01:17:58,940 Co může udělat žena muži 760 01:17:58,940 --> 01:18:00,200 Malá víla 761 01:18:00,200 --> 01:18:01,220 Jmenuje se Estelle 762 01:18:01,220 --> 01:18:02,200 Kdo se mu podobá 763 01:18:02,200 --> 01:18:03,220 Jako dvě kapky vody 764 01:18:03,220 --> 01:18:05,740 Studoval jsem složení půd 765 01:18:05,740 --> 01:18:07,040 Když budeme kopat tady 766 01:18:07,040 --> 01:18:09,420 Jsem si jistý, že najdu uran 767 01:18:09,420 --> 01:18:10,560 Jen to 768 01:18:10,560 --> 01:18:11,800 Nebo olej 769 01:18:11,800 --> 01:18:13,040 Pokud budeme kopat hlouběji 770 01:18:13,040 --> 01:18:15,660 Měl jsi dostat vodu 771 01:18:15,660 --> 01:18:17,980 Není řeč o tom, že bychom vykopali náš kout ráje 772 01:18:17,980 --> 01:18:19,280 Abych našel něco jiného 773 01:18:19,280 --> 01:18:22,420 Marcel, varoval bych tě 774 01:18:22,420 --> 01:18:24,120 Tak řekni 775 01:18:24,120 --> 01:18:24,520 Řekla, že nemůžu najít vodu 776 01:18:24,540 --> 01:18:25,760 Je to charakter vaší ženy 777 01:18:25,760 --> 01:18:27,980 Raději si najděte jeho zdroj 778 01:18:27,980 --> 01:18:38,780 Neboj se Manon 779 01:18:38,780 --> 01:18:40,680 Nepřibližuji se 780 01:18:40,680 --> 01:18:41,660 miluji tě 781 01:18:41,660 --> 01:18:43,160 Je to pravda, miluji tě 782 01:18:43,160 --> 01:18:45,160 Bolí mě to u srdce 783 01:18:45,160 --> 01:18:47,820 To není pravda, to říkáš tvoje hvězdy 784 01:18:47,820 --> 01:18:49,460 Vztekáte se jako kozy 785 01:18:49,460 --> 01:18:51,880 Ale pro mě je to dobré, miluji tě 786 01:18:51,880 --> 01:18:54,420 Jsem to já, kdo přichází s křikem každou noc do klubíčka 787 01:18:54,420 --> 01:18:54,520 miluji tě 788 01:18:54,540 --> 01:18:56,900 Už to nedělej, děsí mě to 789 01:18:56,900 --> 01:19:00,400 Přemýšleli jste o psaní románů? 790 01:19:00,400 --> 01:19:01,340 Nevím jak na to 791 01:19:01,340 --> 01:19:04,500 Své příběhy vyprávím prostřednictvím dialogů 792 01:19:04,500 --> 01:19:06,440 Tati, tati 793 01:19:06,440 --> 01:19:07,780 Estelle 794 01:19:07,780 --> 01:19:09,860 Ach moje malá vílo 795 01:19:09,860 --> 01:19:12,280 Chystáte se pokácet starý strom? 796 01:19:12,280 --> 01:19:12,980 Nešťastný 797 01:19:12,980 --> 01:19:14,960 Je to Olivier starý 2000 let 798 01:19:14,960 --> 01:19:17,060 Ježíš mohl ochutnat jeho olivy 799 01:19:17,060 --> 01:19:18,940 kdo je Ježíš? 800 01:19:18,940 --> 01:19:20,680 Ježíš je sousedova kočka 801 01:19:20,680 --> 01:19:23,000 Ach ano, kočky vás milují olivy 802 01:19:23,000 --> 01:19:24,420 viděl jsi? 803 01:19:24,420 --> 01:19:27,640 Nakonec vás dva najmu jako autory dialogů 804 01:19:27,640 --> 01:19:30,800 A psát knihy pro děti 805 01:19:30,800 --> 01:19:37,260 Ach, nejsem si jistý, jestli moje příběhy o paroháčích a neprovdaných matkách ty nejmenší zajímají 806 01:19:37,260 --> 01:19:42,080 Na druhou stranu moje dcera miluje, když jí píšu básničky. 807 01:19:42,080 --> 01:19:44,620 Řekněte mi o filmu, který právě točíte 808 01:19:44,620 --> 01:19:46,720 Ach ty dopisy z mého mlýna 809 01:19:46,720 --> 01:19:48,480 Vrátím se dnes večer odpoledne 810 01:19:48,480 --> 01:19:50,380 Nemůžu se dočkat, až tam uvidím svůj tým 811 01:19:50,380 --> 01:19:52,880 A tady taky 812 01:19:52,880 --> 01:19:53,780 Španělé 813 01:19:53,780 --> 01:19:54,280 Telegramem 814 01:19:54,420 --> 01:19:55,260 Pro tebe 815 01:19:55,260 --> 01:20:03,260 Něco je špatně? 816 01:20:03,260 --> 01:20:04,400 Malý je v nouzi 817 01:20:04,400 --> 01:20:06,360 Musím se vrátit do Monaka 818 01:20:06,360 --> 01:20:13,400 doktore 819 01:20:13,400 --> 01:20:16,380 Je to záchvat ketózy 820 01:20:16,380 --> 01:20:17,340 Foudyante 821 01:20:17,340 --> 01:20:19,100 Zlepší se 822 01:20:19,100 --> 01:20:22,300 Ne 823 01:20:22,300 --> 01:20:24,300 Ne 824 01:20:24,420 --> 01:20:25,300 , ne, teď 825 01:20:25,300 --> 01:20:26,300 Malý je v nouzi 826 01:20:26,300 --> 01:20:28,300 Bude dál zpívat 827 01:20:28,300 --> 01:20:31,340 Myslel jsem, že hvězdy 828 01:20:31,340 --> 01:20:34,340 Nikdy jsem neslyšel píseň igales 829 01:20:34,340 --> 01:20:36,380 Kdybych si mohl jeden nechat 830 01:20:36,380 --> 01:20:38,620 Vzal bych to do tvého pokoje 831 01:20:38,620 --> 01:20:40,120 Úderem půlnoci 832 01:20:40,120 --> 01:20:43,180 Tiše se opíráte o vaše okno 833 01:20:43,180 --> 01:20:45,540 Poškrábal bych ho na břiše 834 01:20:45,540 --> 01:20:49,200 A celá obloha by začala tančit 835 01:20:49,200 --> 01:20:50,340 Olej písně 836 01:20:50,340 --> 01:20:52,260 Olej písně 837 01:20:52,260 --> 01:20:54,260 Lahodný olej 838 01:20:54,420 --> 01:21:13,780 Umístěte stůl sem. 839 01:21:15,400 --> 01:21:17,940 Teď k tomu musím najít důvod. 840 01:21:17,940 --> 01:21:25,980 Život je někdy monstrózní. 841 01:21:27,600 --> 01:21:29,260 Ale budeme muset žít dál. 842 01:21:30,580 --> 01:21:35,120 Dámy a pánové, autor Fabiena, pan Marcel Pagnol. 843 01:21:38,140 --> 01:21:39,360 Zastavila se. 844 01:21:39,900 --> 01:21:43,280 To je jedno. Jdeme znovu. 845 01:21:43,760 --> 01:21:44,540 Jdeme, Marceli. 846 01:21:46,180 --> 01:21:47,140 Poslouchám tě. 847 01:21:47,840 --> 01:21:47,920 Poslouchám tě. 848 01:21:47,920 --> 01:21:49,380 Narodil jsem se... 849 01:21:49,380 --> 01:21:51,060 Narodil jsem se ve městě Aubagne, 850 01:21:51,780 --> 01:21:55,740 pod Garlabanem, v době posledních pastevců koz korunován kozami. 851 01:21:57,220 --> 01:22:02,120 Garlaban je obrovská věž z modré skály zasazená na okraji Orlího letadla. 852 01:22:03,580 --> 01:22:08,340 Můj otec byl pátým dítětem kameníka z Valréas poblíž Orange. 853 01:22:08,820 --> 01:22:12,160 Jakmile měl den svobody, to znamená pětkrát nebo šestkrát do roka, 854 01:22:12,440 --> 01:22:15,380 vzal celou rodinu a krvavý hrášek, 855 01:22:15,380 --> 01:22:16,820 zlatých jablek ecatrelle. 856 01:22:16,820 --> 01:22:19,800 Pozvedl jsem slávu svého otce k nebi, 857 01:22:20,320 --> 01:22:22,720 před sluncem pod psími chlupy. 858 01:22:23,040 --> 01:22:25,920 Bledý, chvějící se a navždy neutěšitelný, 859 01:22:26,340 --> 01:22:28,420 nevěděla, že je v domě svého syna. 860 01:22:36,160 --> 01:22:40,680 Podél silnice se shromáždili Marseillaisové, aby vzdali poslední poctu 861 01:22:40,680 --> 01:22:42,260 tomuto skvělému autorovi. 862 01:22:43,000 --> 01:22:46,420 Marcel Pagnol bude nyní odpočívat na malém hřbitově v La Treille, 863 01:22:46,820 --> 01:22:51,000 se svými rodiči, bratrem Paulem a dcerou Estelle. 864 01:22:51,880 --> 01:22:54,380 Na své hrobce ji nechal vyryt v latině 865 01:22:54,380 --> 01:22:58,480 „Fontes amicos uxorem dilexit“. 866 01:22:58,480 --> 01:23:01,960 Miloval prameny, své přátele, svou ženu. 867 01:23:06,360 --> 01:23:09,600 Ach, tady jsi. Všichni na tebe čekají, Marceli. 868 01:23:11,880 --> 01:23:14,840 Našli tvůj věčný pohyb. 869 01:23:16,820 --> 01:23:22,880 Víte, muž, který píše, je muž, který se utěšuje. 870 01:23:23,840 --> 01:23:29,020 A jakou útěchu má, že nemá po ruce někoho, s kým by si mohl popovídat? 871 01:23:29,020 --> 01:23:31,440 Takže mluvím se svým držákem pera. 872 01:23:32,100 --> 01:23:33,400 Nemůžu si pomoct. 873 01:23:33,800 --> 01:23:36,740 A jakmile jsem začal mluvit se svým držákem na pero, 874 01:23:37,360 --> 01:23:39,520 no, kolem mě jsou lidé. 875 01:23:40,620 --> 01:23:43,480 Mluvím ke svému lidu, k živým i mrtvým, 876 01:23:43,480 --> 01:23:45,860 všem, které jsem miloval. 877 01:23:46,820 --> 01:23:49,140 Jsou tam, po mém boku, v mase a krvi. 878 01:23:49,980 --> 01:23:53,380 Nechybí jim úsměv, ani intonace. 879 01:23:55,660 --> 01:23:56,900 Často se s nimi směju. 880 01:23:58,100 --> 01:23:59,420 Někdy i pláču. 881 01:24:00,880 --> 01:24:03,920 A ať mi nikdo neříká, že mi brzy bude 80 let. 882 01:24:04,080 --> 01:24:05,620 Ne, mám 12. 883 01:24:05,880 --> 01:24:07,720 Právě jsem nastoupil do páté třídy. 884 01:24:08,260 --> 01:24:09,740 A celý život mám před sebou. 885 01:24:16,820 --> 01:24:26,820 Titulky Société Radio-Canada 886 01:24:26,820 --> 01:24:46,800 © Titulky Société Radio-Canada 887 01:24:46,820 --> 01:25:16,800 © Titulky Société Radio-Canada 888 01:25:16,820 --> 01:25:46,800 © Titulky Société Radio-Canada 889 01:25:46,820 --> 01:26:16,800 © Titulky Société Radio-Canada 890 01:26:16,820 --> 01:26:46,800 © Titulky Société Radio-Canada 891 01:26:46,820 --> 01:27:16,800 © Titulky Société Radio-Canada 892 01:27:16,820 --> 01:27:46,800 © Titulky Société Radio-Canada 893 01:27:46,820 --> 01:28:16,800 © Titulky Société Radio-Canada 894 01:28:16,820 --> 01:28:46,800 © Titulky Société Radio-Canada 895 01:28:46,820 --> 01:29:16,800 © Titulky Société Radio-Canada 896 01:29:16,820 --> 01:29:46,800 © Titulky Société Radio-Canada 897 01:29:46,820 --> 01:30:16,800 © Titulky Société Radio-Canada 898 01:30:16,820 --> 01:30:46,800 © Titulky Société Radio-Canada 899 01:30:46,820 --> 01:31:16,800 © Titulky Société Radio-Canada